Recentemente, Ariana Grande posou para a fotógrafa Jenna Ohnemus. As fotos foram divulgadas hoje (30) juntamente com uma entrevista ao site Byrdie, onde a cantora conta seus segredos de beleza, falou sobre seus produtos da MAC, seu cabelo e mais.

Abaixo você pode conferir a tradução da matéria, além de algumas fotos polaroides:

Ariana pode ser uma cantora comercial, mas realmente sabe seus ângulos. Ela ativa seu modo modelo em frente a câmera sem um pingo de exitação ou estranhamento. Um recatado ensaio dela mordendo o dedo por cima do ombro, uma piscadinha provocante, alguns vídeos no snapchat, e então ela pergunta se pode mudar um pouco: “Posso fazer isso? E isso?” enquanto fica de cócoras no chão e inclina a cabeça para a frente de uma forma que faria a maioria de nós parecer desengonçados e com um olhar bobo (ela aparece angular e ágil, naturalmente). Ela é maior que a vida, nas fotos ou pessoalmente.

“Minha mãe sempre faz o delineado gatinho também – uma linha preta grossa nos olhos.” Ariana responde quando pergunto sobre seus ícones de beleza. “Quero parecer uma mistura de minha mãe e Scary Spice, eu lembro de dizer isso quando era pequena, esse era meu objetivo quando eu tinha uns 4 anos.”

Ela é um pouco exagerada sobre sua mãe, que do nada parece ser a mãe mais legal do mundo. “Minha mãe é irada.” ela concorda. “Toda a minha vida, ela estava sempre vestida de preto e com roupas sob medida. Somente preto, eu nunca vi ela usar outra cor. Ela usa um toque de cor no lábio. Ela tem esse batom azul que eu queria, e meus batons da Viva Glam também.“

Fica claro que Ariana não poupa elogios para pessoas próximas a ela, desde Christina, que faz suas extensões de cabelo (“Ela é uma das minhas melhores amigas, eu a amo.”) até seu maquiador, Daniel Chinchilla, com quem ela também aparece e faz questão de marcar em todas as suas fotos de maquiagens no Instagram. E isso pode parecer surpreendente. Depois de tudo isso, divas pop de eras anteriores não são muito conhecidas por elogiar outras pessoas. Mas a cantora é calorosa, é mais madura que seus 23 anos, e parece lidar com sua fama com um senso genuíno de gratidão.

Quando eu pergunto o que ela espera estar fazendo daqui a dez anos, ela pensa por por um tempinho antes de falar. “Espero fazer o que estou fazendo agora” ela diz, “que é fazer música, passar meu tempo com pessoas incríveis que eu amo e que me amam e que me fazem bem. Resgatar vários animais – mais do que o espaço que tenho para eles. Eu realmente amo minha vida agora, a aprecio e sou grata, então espero continuar assim e seguir em frente. Não serei convencida.“

Grande abre espaço para seus segredos de beleza. Não há timidez quando pergunto sobre seus cílios, dos quais ela revelou que são extensões. “Eu amo cílios, sinto que poderia estar pelada, mas se tivesse meus cílios, eu estaria bem. Tipo, eu esqueceria! Apenas iria caminhar pelada e esqueceria.“Ela ri depois do que diz, mas de algum modo, não acredito que ela esteja brincando.

Sua escolha de rímel é o MAC Haute & Naughty, que custam $23 dólares, do qual ela diz que é responsável pelos seus cílios cheios e limpos (“As vezes quero os dois!”). Para a pele, ela diz ser “exagerada para caramba” (palavras dela, não minhas), o que a deixou com alguns problemas quando era adolescente, mas ela diz que tirar a maquiagem durante a noite ajuda muito.

“Não importa se esfolio ou se estou cansada, se eu estiver sem maquiagem, estou bem.” ela diz. Pergunto se ela tem algum produto que ajuda sua pele, e ela pensa por um segundo. “Oh, aham”, ela suspira, e então se anima. “Você sabe o que uso tanto no rosto quando no corpo? Sinto que as pessoas pensariam que isso estraga tudo, mas na verdade não. É óleo de coco! Tipo, óleo de coco. Eu uso em todo o lugar, em meu cabelo, em meu corpo. Essa é a resposta.” Mas ela é rápida em adicionar mais uma coisa: “Não sei se funcionara para alguém, mas espero que sim! Se você tentar e não der certo, peço desculpas do fundo do meu coração. Retratada!“

Sobre seu cabelo, Ariana diz: “É como gosto do meu cabelo. Sempre gostei. Tem fotos minhas na quarta série com um pequeno meio rabo de cavalo para o lado que balançava. Nunca esperei que fosse se tornar algo tão forte. Isso me deixa confortável, e sinto que existem mil jeitos de fazer um rabo de cavalo. Um milhão.“

Mas rapidamente notasse que o cabelo de Grande não é só “alguma coisa” velha. “Isso me trás alegria, na verdade.” ela admite. “Sempre que eu coloco meu cabelo para cima, é como uma surpresa. Tipo, eu esqueço o quanto amo isso, e então amarro de novo e penso ‘Eu amo esse look! Oh, garota!’ Toda vez que amarro é como se fosse a primeira vez que faço. É amor verdadeiro.“

“Não fazia ideia que iria se tornar alguma coisa.” ela diz encolhendo os ombros. “Ser você mesmo é a coisa mais legal que você pode fazer.” E aí está a dificuldade: Ariana Grande não está tentando definir tendências ou sair de sua maneira de fazer uma declaração de beleza. Ela está apenas fazendo o que ela ama – moderno ou não. É o conselho que daria aos seus fãs também.

“Seja você mesmo e não escute nenhuma modinha.” ela diz. “Se você esta feliz com a modinha, legal – mas só porque é moda no momento não quer dizer que você tem que se jogar nisso. Ser você mesmo é uma das coisas mais legais que você pode fazer. Por mais difícil que seja chegar lá, quando você acha sua confiança, se agarre a ela.“

Ela usa seu cabelo como exemplo. “Merda, você não gosta do meu rabo de cavalo? Usarei duas vezes maior amanhã, e mais alto, e mais volumoso, e com mais cabelo ainda também.” diz ela, ficando mais animada. “Merda, vou frizzar ele! Você não vai ver cabelo com mais ondulado do que esse em 20 anos!” (Seu cabelo realmente estava ondulado na entrevista, uma coisa gloriosa, então a emoção foi genuína.). Ela ri e balança o cabelo para enfatizar, então para, e fica série de repente.

“Meu fãs, só quero que eles se sintam empoderados por quem são, e que não tenham medo disso. Abrace isso – e mantenha-se.” Se a vida e carreira de Ariana são indicadores, nós tomos somos gratos por esse conselho.

Você pode comprar os novos Viva Glam de Ariana Grande, 2 batons ($17 dólares, cada) e o gloss ($16 dólares) online no site Mac Cosmetics no dia 1° de Setembro, e nas lojas MAC a partir do dia 8 de Setembro. Todo o lucro vai para a MAC Aids Foundation, organização que ajuda pesquisas sobre AIDS/HIV.

Tradução: Equipe AGBR